Znacie tekst piosenki do której tańczycie?

[Mała tancereczka]

Wykorzystałam ostatni weekend i nadrobiłam bellydancowe zaległości
Potańczyłam potem obejrzałam filmy pożyczone od koleżanki.
W czasie jednego z nich rozpoznałam piosenkę o której opowiadała mi jedna z instruktorek. Mówiła że jest to bardzo smutna i rzewna piosenka. Tymczasem tancerka śmiała się i strzelała okiem do publiczności. Wywołało to we mnie mieszane uczucia. Trochę dało mi to do myślenia.

Powiedzcie mi czy wy znacie tekst piosenki do której tańczycie?


Jak znajdę ten filmik na youtoobie to go tu zamieszczę jako ilustrację tego o czym mówię.

[Beta]

O rany, nie pomyślałam o tym nawet. Od dzisiaj zaczynam tłumaczyć sobie teksty

[IMAN]

Uwazam , ze znajomosc tekstu piosenki , jest dosc wazna , bo pomaga wyrazic w tancu , zwiazane z tym emocje.
Jednakze jesli nie rozumiemy jezyka to z tonacji dzwiekow mozemy tez sobie wyobrazic o czym piosenkarz lub piosenkarka spiewa i przeniesc nasze odczucia na nasze cialo .
Ale najwazniejsze to czuc ta muzyke
Pozdrawiam

[Altaira]

Lubię znajdywać teksty piosenki z czystej przyjemności i fascynacji Słowem jako takim. Często też szukam ich po prostu dlatego, że nie cierpię mieć na Winampie piosenki pt "Nieznany wykonawca - track nr 1", więc wyłapuję na słuch jakiś fragment tekstu i googluję.

Piosenki arabskie mają specyficzne teksty, ale niektóre są piękne.

Dla przykładu, skompilowany przeze mnie (bo wersje są różne) tekst przepięknej piosenki "Lamma Bada Yatathanna" (wykonywanej przez wielu)

Lamma bada yatathanna
Lamma bada Yatathanna
Hubbi jamalu fatanna
Aw ma bi LaHzu asarna
Ghusnu thana Hinamal
Aw ma bi LaHzu asarna
Aw ma bi LaHzu asarna
Aman' Aman' Aman' Aman
Ghusnu thana Hinamal

Waadi wa ya Hirati
Waadi wa ya Hirati
Man li shafeeashak wati
Fil hubbi min lawaati
Illa maleekul jamal

Aman' Aman' Aman' Aman' Aman'

Fil hubbi min lawaati
Illa maleekul jamal
Illa maleekul jamal

music

Waadi wa ya Hirati
Waadi wa ya Hirati
Man li shafeeashak wati
Illa maleekul jamal
Aman' Aman' Aman' Aman
Fil hubbi min lawaati
Illa maleekul jamal
Illa maleekul jamal

Lamma bada yatathanna
Lamma bada yatathanna
Hubbi jamalu fatanna women
Aw ma bi LaHzu asarna
Ghusnu thana Hinamal

Waadi wa ya Hirati
Waadi wa ya Hirati
Man li shafeeashak wati
Illa maleekul jamal
Aman' Aman' Aman' Aman
Fil hubbi min lawaati
Illa maleekul jamal
Aman' Aman' Aman' Aman
Fil hubbi min lawaati
Illa maleekul jamal
Illa maleekul jamal

I luźne tłumaczenie na angielski, zebrane z kilku (bo najwyraźniej tekst jest bardzo wieloznaczny)

When she started to walk with a swinging gait
Her beauty amazed me

I have become prisoner of her eyes
Her stem folded as she bent

O my promise, O my perplexity
Who can answer my complaint
About love and suffering
But the beautiful one?

(powtarzane "Aman' Aman' " oznacza "surrender, surrender")

Piękny wiersz, prawda?

[Kaira]

Oni to umieją śpiewać o zakochaniu...

Nie to co nasze zachodnie "Shake your ass baby, wanna see you naked"

[Inayat]

Mam zamiar zacząć się uczyć tureckiego, więc liczę na szybkie opanowanie tekstów Na razie jedynym pewnym wyrazem jaki potrafię zaśpiewać jest oczywiście 'Habibi'

[Firyal]

Ja umiem prócz Habibi zaśpiewać Beledi xD

[Kaira]

Ja jeszcze 'yalla yalla'

[Afrah]

Ja zawsze staram się mieć przetłumaczona piosenkę
mam tą piosenkę

[Mała tancereczka]

Bardzo się cieszę że wyciągnęłyście ten temat na górę. Coraz bardziej się przekonuję jak ważne jest zrozumienie tekstu dla prawidłowej interpretacji w tańcu.
Dużo tancerek przyznaje się ze nie ma żadnego nauczonego układu. Improwizuje w czasie występu. Do czego w takim razie improwizują? Mogą do muzyki, własnego nastroju... i to jest niepełne. Zazwyczaj najpierw powstaje tekst a potem dopiero pisana jest muzyka do tekstu. Tekst jest pierwotny, muzyka ma podkreślić emocje tekstu. Nie znając słów zubażamy sobie możliwość dobrej interpretacji.
Nie chcę powiedzieć że wtedy ktoś tańczy źle, chce powiedzieć że znając tekst może zatańczyć lepiej!

Ps. ciągle nie mogę znaleźć tej piosenki o której wspominałam w pierwszym poście. Ciągle szukam, bo to może być świetny przykład do naszej tezy.

[Inayat]

Racja! Nasz tb to jest istna SZTUKA. Dlatego tak go kocham.W sumie nawiązując do wypowiedzi Małej tancereczki, najbezpieczniej tańczyć do drumsolo

[Vasanta]

Mam zamiar zacząć się uczyć tureckiego, więc liczę na szybkie opanowanie tekstów Na razie jedynym pewnym wyrazem jaki potrafię zaśpiewać jest oczywiście 'Habibi'

Kłopot w tym, że to jest po arabsku, więc w nauce tureckiego ci raczej nie pomoże :-)
Mnie najlepiej na razie idzie z Shakirą i jej piosenkami po hiszpańsku :-P
Ostatnio też tańczyłam do muzyki klezmerskiej, instrumentalnej - też kłopot znika.

[Quesse]

Mnie najlepiej na razie idzie z Shakirą i jej piosenkami po hiszpańsku :-P
Ostatnio też tańczyłam do muzyki klezmerskiej, instrumentalnej - też kłopot znika.

Tak, utwory w innych językach, niż arabski, to mniejszy problem - do muzyki hiszpańskiej tańczę z ogromna przyjemnością właśnie dlatego, że rozumiem, o czym mowa

Rozumienie tekstu piosenki, do której się tańczy, to klucz do rozumienia muzyki i interpretowania jej Uczę się także tańca indyjskiego, w którym opowiadanie historii swoim tańcem i pewna "teatralność" to szczególnie ważny element. W tym tańcu należy poznać treść utworu i historię, którą przedstawia, by prawidłowo przedstawić to gestami dłoni i mimiką twarzy. Twarz ukazująca złożone emocje to najważniejszy element w tym tańcu, a dłonie i ciało opowiadają i odgrywają, niczym w przedstawieniu teatralnym. Część z takich reguł tańców indyjskich można, moim zdaniem, z powodzeniem zastosować w tańcu arabskim, by ciekawiej i lepiej interpretować muzykę

[Firyal]

Tańczenie do polskich utworów też jest dobre - rozumiesz,wczuwasz się i niektóre wydają się wręcz stworzone do tańca.
Jako hardcore proponuję taniec do metalu - tak,dobrze słyszycie. Jest to możliwe,kiedyś z koleżanką tańczyłyśmy do soundtracku z "Królowej Potępionych". Ciekawie wychodziło,naprawdę

[Farida]

Tańczenie do polskich utworów też jest dobre - rozumiesz,wczuwasz się i niektóre wydają się wręcz stworzone do tańca.
Jako hardcore proponuję taniec do metalu - tak,dobrze słyszycie. Jest to możliwe,kiedyś z koleżanką tańczyłyśmy do soundtracku z "Królowej Potępionych". Ciekawie wychodziło,naprawdę

Aaaaaaa!! , a wiesz, ze moja kolezanka marzy, by zatańczyć do utworu z soundtracku "Królowa potępionych" !!! Ja z kolei ostatnio wczuwam sie w within temptation :-\ Odbija mi

[Yasirah Mahibah]

A ja chętnie tańczę do utworków Arash'a. Najfajniej do "Boro Boro" i "Chori Chori"

[Firyal]

Oj,przy Within Tempation też można zaszaleć xD Tańczenie przy soundtracku z Królowej Potępionych jest troszkę bardziej nastrojowe,bo to jednak wesołe utwory nie są;P Ogólnie przy metalu ciekawie wychodzi taniec

[Yasirah Mahibah]

Z tym metalem to muszę koniecznie spróbować

[Quesse]

Potwierdzam - soundtrack z "Królowej Potępionych" nadaje się do tańca jak mało co Ja uwielbiam tańczyć do Tiamatu i Opeth - do tych bardziej nastrojowych utworów, jak te z płyty Opeth "Damnation" i płyty Tiamatu np. "Wildhoney" lub podobnych

[Sakina]

Ja natomisat znajduję jeden minus tłumaczenia tekstów piosenek ( który oczywiście nie powinien przysłonić nam plusów Tytuł utworu to track 1 a wykonawca to unknown artist Utwór naprawdę mi się podobał, skoczny, wesoły po prostu super ale jak dowiedziałam się, że tekst to coś w stylu "majteczki w kropeczki" cała radosć tańca do tego utworu została mi przesłonięta przez widok chłopaków od owych majteczek. I tak żal i było że chcąc się dokształcić zniszczyłam sobie niewinnosć zabawy. Ale świadomie nie zawsze znaczy tak jak byśmy chcieli.